Conversely, when a Colombian character speaks perfect English (e.g., Valeria Velez), there are no subtitles—implying that English is the "real" language of power.
One of the most striking patterns in Season 1 is how the subtitles soften Pablo Escobar’s raw vulgarity to make him more menacing in a "quiet" way. narcos season 1 subtitles english