From a slum mother to a national-level cricketer to an auto driver—Aishwarya Rajesh doesn’t play characters; she becomes them.