– În original, personajul adult greșește uneori (ex. un fermier crud). În dublaj, fermierul este mustrat doar de un alt adult, nu de copii – probabil pentru a nu încuraja nesupunerea față de autoritate.
Serialul conține referințe la geografia Suediei, animale nordice, festivaluri. Dublajul românesc a procedat astfel: nils holgersson dublat in romana
Nils este un băiat de 14 ani, leneș și adesea crud cu animalele de la ferma părinților săi din sudul Suediei. Într-o duminică, în timp ce părinții săi sunt la biserică, Nils capturează un spiriduș care, drept pedeapsă, îl micșorează la dimensiunea unei păpuși. În această nouă formă, Nils capătă abilitatea de a înțelege graiul animalelor. – În original, personajul adult greșește uneori (ex
Aceste interpretări au reușit să transmită perfect emoția și evoluția personajului principal, de la un băiat egoist la un tânăr curajos și empatic. Unde se poate viziona? În această nouă formă, Nils capătă abilitatea de