The term "кряк" or "quack" can relate to the sound made by ducks. If there's a connection to be made with phantom pain, it might be metaphorical or through a specific context, such as:
Players would get stuck in the opening hospital sequence. phantom pain кряк